Запит цінової пропозиції

Замовити дзвінок

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA

Запит цінової пропозиції

Замовити дзвінок

Головна/
Локалізація/
Постредагування машинного перекладу

Постредагування машинного перекладу

Покращте машинний переклад, щоб його якість зрівнялася з професійним перекладом.

Замовити MTPE

Дізнатися ціни

5 (18 відгуків)

4,9 (15 відгуків)

Нас рекомендують клієнти

Що таке MTPE?

Постредагування машинного перекладу (Machine Translation Post-Editing, або MTPE) — це машинний переклад із редагуванням фахівцем, що забезпечує швидкий і точний переклад контенту на кілька мов. Таке поєднання технологічної ефективності й лінгвістичних знань прискорює робочі процеси бізнесу, дає змогу охопити більше мов і знижує витрати. До того ж завдяки додатковому редагуванню ви гарантовано отримуєте результат, що відповідає вашим вимогам до якості.

Отримати пропозицію для мого проєкту

Я вже кілька років співпрацюю з Alconost, але професіоналізм і увага до деталей цієї компанії досі вражають мене. Переклад, який вони надають, завжди точний і доречний. Я рекомендую цю компанію як найнадійнішого партнера з локалізації».

Radinka Danilov Sehovic

Експерт із маркетингу й комунікацій

Конкретні приклади

Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!

Knights & Brides

Послуги: локалізація, постредагування машинного перекладу
Розробник / видавець: VIZOR APPS LTD.
Мови: ES, IT, PT-BR, PL, DE
Обсяг: 4000 слів на місяць

Докладніше

Mahjong Treasure Quest

Послуги: локалізація, постредагування машинного перекладу
Розробник / видавець: VIZOR APPS LTD.
Мови: EN → JA, MTPE: EN → PL, NL, KO, ZH-CN, ZH-TW, DE, FR
Обсяг: 30 000 слів

Докладніше

Aviloo

Послуги: постредагування машинного перекладу
Розробник / видавець: AVILOO GmbH
Мови: DE → DA, NL, FR, IT, SV, NO
Обсяг: 5000 слів

Докладніше

Blink-helpdesk

Послуги: постредагування машинного перекладу
Розробник / видавець: Blink Business Technologies
Мови: FR
Обсяг: 32 300 слів

Докладніше

Benefits

Faster than translation from scratch by linguists.

Up to 50% more cost efficient than traditional localization.

The translation quality is fit-for-purpose and can be at the level of native speakers.

Prices

Raw MT

From

$0.012

per 1000 chars/language

A GenAI or NMT (Neural Machine Translation) engine that fits your project

Dedicated project manager

Light Post-Editing

From

$8.30

per 1000 chars/language

A GenAI or NMT (Neural Machine Translation) engine that fits your project

Dedicated project manager

Essential editing made by professional linguists to spot inaccuracies

Full Post-Editing

From

$11.70

per 1000 chars/language

A GenAI or NMT (Neural Machine Translation) engine that fits your project

Dedicated project manager

Essential editing made by professional linguists to spot inaccuracies

Meticulous editing made by professional linguists to ensure high-quality, fluent, and contextually correct content.

Access to the Localization Management Platform

Engine evaluation

Custom Scenario

Let's discuss

Everything in Full Post-Editing, plus:

Personalized service for custom needs, such as engine training, terminology management, and meeting other specific requirements.

For Raw MT and Light MTPE packages, engine evaluation is available as an additional service.

Get a quote

Пакети послуг MTPE

Raw Machine Translation

Receive immediate raw translation output produced solely by advanced machine translation engines, without any human intervention. Benefit from a Managed Service, supported by a dedicated project manager who ensures that your localization process runs smoothly from start to finish.

It’s best for large-scale projects demanding fast and efficient translation, such as:

Product descriptions (e-commerce)
News articles
Corporate blogs
Internal documentation
Support content

Get a quote

Light Post-Editing

Build on the advantages of RAW MT with essentials-only editing by professional linguists to render the translated content comprehensible, addressing any inaccuracies that could misconstrue meaning or trigger confusion.

For non business-critical content, including:

Blog posts/SEO content
Software development and API documentation
User-generated content
Documentation
E-commerce descriptions

Request a quote

Full Post-Editing

A comprehensive review and correction of machine-generated translations by professional native linguists. The objective is to produce a final product that is the same quality as a human translation, with proper attention to style, tone, and context or culture-specific nuances.

Track process and progress to ensure high-quality, fluent, and contextually correct content with access to our Localization Management Platform.

For high-volume urgent tasks and mission-critical content, such as:

Legal documents
Game descriptions
Finance documents
Educational textbooks and complex academic articles
Online course descriptions

Get a quote

Custom scenario

Request a unique solution for your specific project needs, integrating advanced MT with customized workflows and human expertise.

We will tailor your translation service to match the nuances of your content.Pricing depends on your particular needs.

This is a comprehensive package for solutions like:

Content profiling
Style guides
Engine training
Terminology management
Quality checks
Meeting specific requirements

Request a quote

MTPE vs Traditional Translation

When deciding between Machine Translation Post-Editing (MTPE) and traditional human translation, several factors come into play. MTPE offers notable advantages over traditional methods:

Speed and Efficiency:

MTPE accelerates the translation process by quickly processing large volumes of text through a trained engine, followed by human revisions and refinement.

Cost-Effectiveness:

With less intensive human input when compared to traditional translation, MTPE often leads to lower costs while leveraging advanced machine translation technology.

Scalability:

MTPE scales well for high-volume multilingual projects, quickly providing base translations across various languages for subsequent post-editing.

Consistency:

Machine translation maintains consistency in terminology and style, which is particularly beneficial for large volumes of text, such as in traditional localization. Human editors then refine it to match specific guidelines.

Choose MTPE for projects prioritizing speed, scalability, and cost-effectiveness. Quality is guaranteed by the post-editing process, in which human linguists review content to make sure the quality meets expectations. Traditional translation remains ideal for projects that focus on detailed, high-quality content, demanding deep cultural understanding, like creative and marketing materials and sensitive or confidential documents that require human accuracy and security.

Поширені запитання

Як відбувається постредагування?

Спочатку система машинного перекладу (MT) генерує переклад. Потім цей переклад передається професійному лінгвісту, так званому постредактору, який вичитує його й перевіряє на точність і узгодженість. При цьому він може вносити виправлення або зміни, щоб забезпечити макимально можливу точність і чіткість перекладу.

Як вибрати потрібний пакет MTPE?

Існує кілька варіантів постредагування машинного перекладу, тому важливо вибрати той, який найкраще відповідає вашим потребам. Щоб допомогти вам зробити вибір, пропонуємо розглянути наведені нижче 4 ключові моменти.

Очікування щодо якості

Результат сирого MT може не відповідати вашим вимогам до якості. Рівень потрібної вам якості перекладу залежить від видимості контенту, його важливості й унікальності. Наприклад, контент, створений користувачами, не належить до делікатного чи критично важливого, тому це ідеальний варіант для машинного перекладу з поверхневим постредагуванням. Однак контент вебсайту значно важливіший, орієнтований на користувача й часто має певний емоційний відтінок. Що важливіша якість контенту, то вищий рівень пакета MTPE потрібен, щоб отримати професійний переклад без помилок.

Часові обмеження

З пакетами вищого рівня ви отримаєте ретельніше редагування, що, однак, потребує більше часу.

Складність мови

Деякі мови не надто придатні для машинної обробки, і системи MT ще не здатні забезпечувати точний переклад контенту на них. Переклад на такі мови вимагає більш ретельного постредагування.

Конфіденційність, помітність і унікальність

Якщо ваш контент має конфіденційний характер, містить жарти або складний для сприйняття, радимо вибрати пакет вищого рівня. У такому разі перекладений текст максимально точно відтворюватиме оригінальну ідею.

Кожен проєкт унікальний, а отже, і потреби в послугах перекладу. Залежно від проєкту ви можете поєднувати різні пакети MTPE. Наприклад, можна замовити повне постредагування для критично важливого контенту й машинний переклад без редагування для супровідних матеріалів. Ми допоможемо вам дібрати рішення, що якнайкраще задовольнить ваші потреби.

Що таке оцінка системи машинного перекладу?

Оцінка системи — це оцінювання ефективності й точності різноманітних систем машинного перекладу. Це передбачає переклад контенту різного типу кількома системами й аналіз результатів з оцінкою сильних і слабких сторін кожної з них. Така оцінка допомагає визначити відповідність системи для роботи з певними текстами, мовами чи типами контенту. За отриманими результатами можна внести певні зміни, щоб підвищити якісь перекладу.

Що дешевше: постредагування чи традиційний переклад?

MTPE, або постредагування машинного перекладу, — зазвичай дешевше, ніж традиційний переклад, завдяки поєднанню швидкої і ефективної машинної обробки з професійним досвідом редакторів. Крім того, машинний переклад швидший, тож виконання проєкту можна суттєво прискорити залежно від необхідного обсягу постредагування. Однак важливо зауважити, що МТ не безкоштовна послуга: персоналізація й точне налаштування системи потребує витрат.

Яка різниця між генеративним ШІ і нейронним машинним перекладом (NMT)?

Генеративний ШІ (великі мовні моделі) створює новий контент, навчаючись на різноманітних даних, що ідеально підходить для виконання завдань, які потребують інноваційного підходу й культурної адаптації. Нейронний MT, однак, призначений для перекладу тексту й більше підходить галузям, де вкрай важлива точність, наприклад охорона здоров’я або юриспруденція. Хай який пакет послуг ви оберете, залучення фахівців може підвищити якість перекладу. Залежно від вимог свого проєкту вибирайте генеративний ШІ для творчих завдань або нейронний MT для точного перекладу.

Хто ваші перекладачі та як ви їх вибираєте?

Усі переклади в Alconost виконують професійні лінгвісти – носії мови.

У нашій команді приблизно 700 професійних перекладачів – носіїв мови, які мають досвід у різноманітних галузях. Ми завжди намагаємося призначати одного або кількох перекладачів відповідної спеціалізації для вашого проєкту й залучаємо їх на постійній основі. Це корисно, якщо у вас великий проєкт, який регулярно оновлюється; для вас важлива узгодженість термінології; або вам просто подобається стиль певного перекладача. Якщо перекладач із якоїсь причини змінюється, він передає глосарій і пам’ять перекладів новому перекладачу, щоб забезпечити узгодженість термінології та стилю для майбутніх оновлень.

З якими системами чи платформами для керування перекладами ви працюєте?

Наша улюблена – хмарна платформа Crowdin. Вона дає на змогу керувати проєктами локалізації в реальному часі. Завдяки цій платформі ви можете:

передавати рядкові ресурси в будь-якому форматі (.resx, .po, .strings, etc.) або додавати їх вручну через API;
призначати перекладачів і редакторів;
відстежувати процес перекладу й локалізації свого проєкту;
залишати коментарі й обговорювати питання безпосередньо з перекладачами й редакторами;
створювати глосарії;
керувати пам’яттю перекладів;
експортувати рядкові ресурси після завершення перекладу.

Ми також працюємо на інших платформах локалізації, як-от GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо.

З якими форматами файлів ви працюєте?

Ми працюємо з будь-якими типами файлів:

Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

Ми також працюємо з іншими форматами файлів і власними системами. Зв’яжіться з нами, і ми обговоримо всі деталі!

На які мови ви перекладаєте?

Ми перекладаємо на більше ніж 100 мов, включно з найпопулярнішими (англійська, китайська, японська, німецька, французька, Іспанська), рідкісними й навіть діалектами, наприклад різними діалектами іспанської.

Ми можемо знайти перекладача майже будь-якої потрібної вам мови залежно від вашого продукту й цілей. Локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови.

Щоб допомогти нам розрахувати вартість локалізації, надішліть запит цінової пропозиції, указавши мови, якими ви хочете локалізувати свій вебсайт.

Що кажуть наші клієнти

Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!

З Alconost наша платформа стала доступною понад 8 мовами майже за ніч. Ми продовжили співпрацю з цією компанією, оскільки це дуже відповідальні й старанні люди. Завдяки Alconost нам не довелося шукати перекладачів і контролювати їхню роботу. Тому ми зосередилися на вдосконаленні нашої платформи, яку готувалися запропонувати іноземній аудиторії.

PosterMyWall

Амер Махмуд, старший менеджер

На етапі швидкого розвитку стартапу важливо все, що заощаджує час. А з міжнародною базою користувачів, яка дедалі зростає, якість перекладу впливає на те, що люди думають про надійність вашої компанії.
Завдяки Alconost + Crowdin ми знаємо, як отримувати точний і доречний переклад.

App In the Air

Тимур Ахметгареєв, співзасновник

Christian Woolford’s review of Nitro fast translation services

Nitro – надзвичайно корисний сервіс, якщо вам потрібно щось локалізувати. Переклади виконуються швидко, підтримка чудова, а робота дуже якісна. Це дуже важливо в нашій справі.

Kasedo Games

Крістіан Вулфорд, продюсер

Врахувавши обсяги тексту, які нам потрібно перекладати щотижня, і кількість мов, якими ми локалізуємо вебсайти й додатки, Alconost запропонувала нам найкраще рішення в порівнянні з тим, що могли запропонувати інші бюро перекладів, якщо йдеться про гнучкість, вартість і якість. Високу якість перекладів забезпечує послуга коректури, яку надає Alconost.

Movavi Software Limited

Наталія Богорад, голова редакторського відділу

Я дуже ціную швидкість і якість роботи фахівців із команди Alconost. Дякую і так тримати!

Muse Group

Марія Протасова, головний редактор, менеджер особливих проєктів в Ultimate Guitar

Ekin Usumi’s review of Nitro’s 24-hour translation services

Ми звикли працювати з перекладачами-фрилансерами на краудсорсинговій платформі, але виявилося, що це довго й складно. З Nitro ми легко перекладаємо ігровий контент на кілька мов одночасно. Ми просто вставляємо текст, указуємо потрібні мови й отримуємо переклад протягом 24 годин!

NARCADE

Екін Усумі, менеджер спільноти

Ми вже багато років працюємо з командою Alconost і ніколи не мали проблеми. Навпаки, з часом якість послуг локалізації тільки покращувалася.

Planner 5D

Метт Кривашеїн

Нам було легко спілкуватися з Alconost. Вони швидко виконували завдання, а результати роботи перевершили наші сподівання.

Sufio

Michael Kasarda, автор технічних текстів

Швидка й гнучка реакція на наші мінливі вимоги під час виконання різних проєктів.

Airalo

Маріус Роял, менеджер із контенту й спільноти

Команда Alconost — це надзвичайно досвідчені фахівці, які сумлінно й швидко виконують завдання, приділяючи увагу всім деталям. Вони чудово впоралися з розробкою складної багатомовної структури нашого сайту й написанням інших текстів. Маючи партнера, якому ми повністю довіряємо, ми почуваємося впевненіше!

AVILOO Battery Diagnostics

Radinka Danilov Sehovic, фахівець із маркетингу й зв’язків

Як міжнародна компанія, ми потребуємо якісного перекладу на різні мови. Компанія Alconost відмінно впоралася з нашим завданням. Спілкування з ними було зручним і оперативним, а якість перекладу – бездоганна. Ми однозначно знову звернемося в Alconost, коли виникне потреба.

Beesender

Aleksandra Yakutovich, менеджер продукту

Ми вже багато років співпрацюємо з Alconost. І ми дуже раді, що знаємо, куди звернутися, якщо нам потрібно перекласти вебсайт, інтерфейс чи технічну документацію, створити відеокліп чи записати озвучення. Це надзвичайно зручно.

Bitrix24

Дмитро Давидов, керівник відділу маркетингу

Ми отримали приємні враження від співпраці з Alconost. Менеджер проєкту був дуже ініціативний і швидко реагував на наші прохання й запитання. Перекладачі дуже уважні; вони часто ставлять запитання й надають доречні рекомендації і відгуки. Робочий процес перекладу, який ми запровадили, проходив злагоджено й заощадив нам купу часу.

Circuit

Catarina Pinheiro, операційний директор

Я щиро дякую учасникам команди Alconost за роботу з перекладом Conf.app. Завдяки їхньому професіоналізму, терплячості й увазі до деталей ми отримали результати найвищої якості. Це приголомшливо! Я дуже рекомендую Alconost усім, хто має потребу в послугах професійного перекладу. Обов’язково звернуся в цю компанію знову.

Conf.app

Lei JIN, CTO

Команда професіоналів, з якими завжди було приємно й комфортно працювати. Їхній підхід до роботи й способи взаємодії з ними вселяли впевненість у результаті.

Darksy OU

Aleksandr Kuzmin, менеджер продукту

Враховуючи наші жорсткі дедлайни публікації оновлень додатків, ми не знайшли б кращого партнера з перекладу, ніж Alconost. Це команда надійних і оперативних людей, які завжди готові піти назустріч. Не знаю, чи можна було б іще ефективніше вкласти гроші!

GoodMaps Inc

Caitlin Cambron, директор із продуктів і досвіду користувача

Мені справді сподобались умови співпраці. Ми домовилися про все із самого початку процесу локалізації. Ми були постійно на зв’язку. І перекладачі, і менеджери проєкту виявились уважними до всіх деталей нашого програмного забезпечення: від обмеження символів до глосарія та вказівників зі стилю.

HUB Parking Technology

Cristina Paglialunga, спеціаліст із локалізації

Команда перекладачів, яку компанія Alconost зібрала для нас, швидко осягнула призначення додатка HUD App, тому працювати з ними було дуже просто й легко. Ми знаємо, що наш додаток унікальний, і Alconost це розуміє, тому нам подобається працювати з ними. Їм вдалося без зайвих зусиль представити наш додаток міжнародній аудиторії.

HUD Studio Ltd

Mikayla Robinson, директор із маркетингу

Нам подобається працювати з Alconost: у них дуже гнучкі й оптимізовані процеси. Рекомендуємо цю компанію як чудового партнера з перекладу.

Keenetic GmbH

Євгенія Ременник, комерційний директор

Чесно кажучи, ми були приємно здивовані якістю роботи, враховуючи наші терміни й бюджет. До мене доходили схвальні відгуки про послуги з локалізації, які надає ця компанія, але результат насправді перевершив мої очікування. Я однозначно знову звернуся в Alconost і дуже рекомендую цю компанію своїм колегам у галузі.

Maniac Panda Games

Javier Larumbe, технічний директор

Для нас було надзвичайно важливо вибрати студію локалізації, що добре знається на іграх, оскільки платформа mod.io – дуже поширена серед ігрових студій та їхніх авторів модів і гравців. Кожен із них має власну модель використання, і це важливо враховувати. Це добре вдалося компанії Alconost.

mod.io

Scott Reismanis, виконавчий директор і співзасновник

Кілька разів команда Alconost робила для нас надможливе, щоб вчасно виконати проєкти. Крім того, вони ніколи нічого не приховують, тож ми завжди знали, чого очікувати. Працювати з ними – одне задоволення!

Speakap Inc.

Nour Jane Kachicho, менеджер із контент-маркетингу

За останні кілька років співпраці з Alconost у нас не виникло ніяких проблем, і ми завжди отримували переклади тоді, коли вони були нам потрібні. Спілкуватися з ними – дуже просто. Менеджери Alconost завжди враховують усі моменти, які можуть виникнути в процесі перекладу. Ми дуже задоволені роботою з ними. Так тримати!

Playwing Ltd.

Dmitry Kulaksidis, менеджер із технічних питань і комерційних операцій

Мені потрібно було перекласти гру на десять різних мов, і я звернувся з цим в Alconost. Вони дуже швидко виконали переклад і надали його мені в зручному форматі. Я також хочу відзначити менеджерів. Вони дуже дружні й охоче допомагали мені. Усі були дуже добрі й уважні, і мені подобалося працювати з ними. Загалом у мене дуже приємні враження про компанію Alconost.

RUD present

Рудольф Лачинов, розробник ігор

Speakap Inc.

Nour Jane Kachicho, менеджер із контент-маркетингу

Доброзичливі й досвідчені професіонали. Мені сподобалася технічна реалізація процесу перекладу, особливо робота з глосаріями. Залучення носів мови, які мають досвід роботи з різними програмами, і можливість контролювати процес, – очевидні переваги Alconost.

VigrGames

Sergei Aleksandrov, засновний, генеральний директор

Ви задовольнили всі мої очікування, особливо щодо термінів. Мої очікування від співпраці повністю задоволено. Дякуємо!

WinUnion Corp.

Дмитро Фіцнер, директор відділу з розвитку бізнесу

Маєте якийсь проєкт на думці?

Ми хотіли б дізнатися більше про нього. Можливо, ми зможемо запропонувати вам цікаві рішення і ціну.

Заповнити форму

Замовити дзвінок

Як ми можемо допомогти?*

Я хочу перекласти свій застосунок на 40 мов (див. список нижче) і забезпечити безперервну локалізацію подальших оновлень. Я також хочу замовити цікавий трейлер для застосунку й серію преролів для YouTube.

Це обов’язкове поле

Передати файли

Ваше ім’я*

Це обов’язкове поле

Ваша адреса електронної пошти*

Уведіть дійсну адресу електронної пошти

Ваш номер із кодом країни*

Уведіть дійсний номер телефону

Звідки ви дізналися про Alconost?*

Це обов’язкове поле

Я погоджуюся з Умовами використання й Політикою конфіденційності. Надсилаючи свою контактну інформацію через цей вебсайт, я даю згоду на отримання дзвінків, SMS і електронних листів від Alconost і її афілійованих осіб. Я підтверджую, що є власником наданої контактної інформації.

Це обов’язкове поле