Portuguese
Localização integrada de software, aplicações, jogos, sites e outros materiais
Temos experiência na tradução de vários tipos de software, diretamente no seu CMS, em ficheiros ou numa plataforma especializada
Temos experiência em localização de apps e software móvel
Podemos ajudar a traduzir documentos técnicos para o seu software e configurar atualizações contínuas
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
Quando uma startup está na fase de rápido crescimento, apreciamos tudo o que ajude a poupar tempo. E à medida que a base de utilizadores internacionais cresce, a qualidade das traduções aumenta a credibilidade da empresa.
Com a Alconost e o Crowdin, é garantido que recebemos traduções mais precisas e contextualizadas.
Considerando os volumes que precisamos de traduzir semanalmente e o número de idiomas para os quais localizamos o site e as apps, a Alconost foi a melhor solução entre as agências de tradução que considerámos em termos de flexibilidade, preço e qualidade. A qualidade das traduções é bastante elevada com o serviço de revisão que a Alconost oferece.
Resposta rápida e flexível às nossas necessidades em constante mudança para diferentes projetos.
Em mais de 2000 ficheiros para cada idioma, só tivemos de fazer correções em cerca de 20. Não tivemos quaisquer reclamações sobre os restantes. As tarifas das locuções eram totalmente adequadas. As tarifas sobrepostas não assustam os desenvolvedores que conhecem o preço do trabalho dos programadores.
Gostei muito da colaboração que se estabeleceu desde o início do processo de localização. A comunicação tem sido fluida, e tanto os tradutores como o gestor de projeto têm-se mostrado atentos a todos os aspetos do nosso software, desde as limitações de caracteres até ao glossário e às diretrizes estilísticas.
Adorámos trabalhar com a Alconost, eles têm um processo de trabalho claro e flexível. Recomendamos vivamente como parceiros de tradução.
Gestor de localização dedicado para ajudar com quaisquer necessidades. Canal slack dedicado para facilitar a comunicação. Períodos de faturação personalizáveis. Fácil de comunicar e receber feedback/perguntas dos tradutores.
No ano em que trabalhámos com a Alconost, tivemos uma experiência excecionalmente positiva: o trabalho foi rápido, de alta qualidade e cumprindo rigorosamente os prazos acordados. Aguardamos com expectativa uma parceria frutífera para o futuro.
A localização da interface de pagamento é uma das etapas mais importantes para uma empresa que quer entrar em novos mercados. Graças à ajuda da Alconost, a empresa conseguiu adaptar as interfaces de pagamento Xsolla a centenas de países no mais curto espaço de tempo possível. Quanto melhor a qualidade da tradução, mais rapidamente os utilizadores se familiarizam com a interface e mais compras irão realizar. Não se pode subestimar a importância da localização de qualidade.
Este processo é válido para aproximadamente 80% dos nossos projetos de localização. Se não responder às suas necessidades, podemos criar um fluxo de trabalho de tradução personalizado!
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
Depois de compilada a versão traduzida da app, um especialista em localização faz um teste na versão local correspondente do sistema operativo. Durante o teste linguístico, o especialista faz capturas de ecrã de áreas problemáticas (texto não traduzido, sequências de texto que saem do ecrã, codificação ou direção de texto incorretas, contexto incorreto) e trabalha com o programador para implementar as alterações necessárias nos ficheiros. Se já traduziu a sua aplicação ou pediu a alguém para o fazer, pode usar o nosso serviço de teste linguístico. Learn more about our localization testing services or request a quote.
Com o tempo, vai acumular novos artigos, estudos de caso, notícias e notas de imprensa que também vão precisar de tradução. Para traduzir este tipo de conteúdo textual, experimente o Nitro — um serviço de tradução profissional online. Este serviço também pode ser útil para o apoio técnico, quando os clientes precisam de resposta no seu idioma nativo. Criámos o Nitro especialmente para a tradução de textos online em poucas horas, sem precisar de contactar um gestor de projetos e trocar inúmeras mensagens. Basta registar-se no Nitro e poderá realizar um pedido em poucos minutos assim que precisar.
Alconost Video creates videos about software, online services, and websites — but we do more than that. Our team localizes video and audio content as well. Se o seu projeto precisar de locução num novo idioma, ou precisar de ser localizado, sabemos exatamente como fazê-lo.
Traduzimos para mais de 120 idiomas, incluindo os mais populares (inglês, chinês, japonês, alemão, francês, espanhol) e os mais raros, e até mesmo dialetos.
Podemos encontrar um tradutor para praticamente qualquer idioma que o cliente precise, de acordo com o seu produto e objetivos. Por vezes, a localização em idiomas de nicho pode oferecer melhores perspetivas do que a localização em idiomas convencionais. Please, request a quote to get an estimate of your project.
Caso algum idioma raro não esteja na lista, podemos ajudar na procura e na contratação de linguistas.
Oferecemos algumas opções para acelerar o processo de localização de software e minimizar a necessidade de comunicação constante.
Primeiro, se os textos forem curtos (como conteúdo de app, atualizações de site, anúncios, avaliações de clientes, etc.), pode integrar a API Nitro no seu projeto para receber traduções feitas por profissionais em 24 horas. A nossa API de tradução humana é compatível com todas as linguagens de programação, é fácil de navegar e é gratuita. Só paga o volume da tradução. Depois de configurar a API Nitro, pode enviar e receber traduções diretamente no seu ecossistema digital.
Se quer automatizar o processo de localização de um projeto grande de software, trabalhamos com várias API de tradução profissional e plataformas de gestão de projetos de tradução (TMS) que ajudam a manter a comunicação direta, clara e fácil. Também podemos trabalhar com outras API de tradução e localização mediante solicitação.
Recomendamos que escolha esta opção se tem um grande projeto e planeia atualizá-lo regularmente.
Nitro is the perfect match for you if you need online translation or proofreading done within hours, and prefer a self-service option.
Automate the whole content localization process and get your translations delivered directly to your CMS via our Nitro API.
Cloud-based translation platform Crowdin allows localization projects to be managed in real time. You can:
We also work on other localization platforms, such as GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados, and many more.
With Alconost, your localization project will be run by a dedicated project manager, who:
Your Project Manager is your “single point of contact”, who you can resolve all your questions with regarding the project. If your Project Manager becomes unavailable for some reason, another Manager will replace them straight away at the same address.
We have approximately 700 professional native-speaker translators in our team, with a broad range of specialisms. We always try to assign one or several dedicated translators to your project and work specifically with these translators on a continuous basis. This is useful if you have a large project that is periodically updated, you need to use consistent terminology, or you simply like a particular translator's style. If the translator changes for some reason, they will hand over the glossary and translation memory to the new translator to ensure consistency of terminology and style in future updates.
Translation memory is a database that stores the translation of each segment of text. It allows you to automatically translate repeated words, phrases and sentences.
Translation memory allows you to:
Each client’s account has its own, confidential translation memory. All data is stored completely securely. A glossary is a special dictionary with definitions, translations and usage examples for terms used in a text. This dictionary can be imported into an automatic translation tool to expedite the translation process and ensure consistency of terminology across one or more texts. A glossary makes it possible to assign several translators to a project and change translators around during the process if necessary.
We can't wait to work with you!
Tem um projeto em mente?
Gostaríamos de ter mais informações. Assim que as recebermos, responderemos com uma solução e um orçamento.
Obrigado! Estamos a processar o seu pedido e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível!
Ups! Ocorreu um erro...
