Здравствуйте,
Меня зовут Жюлья, я буду рада помочь Вам в переводе Вашей программы, пресс-релиза, компьютерной игрушки, а также любого другого текста из области IT на французский язык.
Профессиональные характеристики: по образованию я лингвист, работаю с несколькими языками, специализируюсь на технических переводах и переводах в области информационных технологий. В детстве я жила во Франции, в юности там работала, поэтому французский язык является для меня практически родным. Я преподаю французский в специализированном вузе (язык Масс-медиа) и пишу диссертацию, посвященную современным тенденциям французского языка.
Мой электронный адрес –
Буду рада получить от Вас сообщение!
Услуги
Переводы
Как и мои коллеги, я занимаюсь локализаций программ и переводами. Обычно ко мне обращаются с переводами с русского и английского языков на французский, я занимаюсь также переводами с итальянского на французский и с французского на русский, английский и итальянский.
Особенностью французской нации является их нетерпимость к англицизмам, даже в сфере компьютерных технологий, поэтому не удивляйтесь, если я переведу слова, которые переводчики на другие языки оставят неизмененными. Французы придумали свои соответствия практически каждому термину, этому народу характерна борьба за чистоту языка. Однако, если у Вас будут вопросы, я с удовольствием на них отвечу и объясню каждое конкретное употребление. Поскольку французский язык является одним из наиболее «длинных» западно-европейских языков, особенно, по сравнению с английским, я всегда стараюсь рассчитывать количество символов, чтобы разработчику не пришлось увеличивать клавиши или размеры таблицы, с опытом работы приходит также и краткость.
Если ваша программа является узко специализированной, мне будет приятно углубить свои знания и посоветоваться с профессионалами (в том числе – франкофонами) для наиболее точной передачи смысла. В этом случае мне понадобится ваше сотрудничество. Возможно, ответы на некоторые вопросы. Вы можете быть спокойны, я найду самые точные эквиваленты.
Прочее
С примером выполненных мною работ всегда можно ознакомиться тут.
Расценки
Всё, что касается французского языка в разделе «Услуги и цены», делаю я.
С политикой скидок, проводимой в нашем агентстве, можно ознакомиться на странице
«Система скидок».
