Localization of software, games and online applications

We localize software, games, and online applications.

Our work is not limited to translating string resources only - we will also localize your help files, marketing articles, and website. If necessary, we will also create a professionally translated and dubbed soundtrack for your video or create a brand new video, edit your graphics, and rewrite your texts in any of the languages with which we work.

All translations are carried out by professional, native speaker translators.

Minor translations

We offer a specialized solution for translating small texts and individual resource strings (they almost inevitably appear in new program versions) — Alconost Nitro, a fast professional online translation service.

Videos, graphics, audio content

Alconost Video is our video production service. We can help you create dynamic and professional videos in a number of languages that will describe your product, online service, or site. If your project requires video/audio localization or translation inserted directly in your graphic materials, this service is just what you need. If your project requires video/audio localization or translation made directly in your graphic materials, this service is just what you need.

Copywriting, rewriting

If translating a text just doesn’t seem to be enough, we can write a new one, rewrite the original in the required language, or create a compilation from different sources.

Proofreading

If you translated your materials on your own, our native speaker translators will be glad to proofread and edit them for you.

String length problem

It is not uncommon that English to German or English to Russian translations turn out to be up to 30% longer than their originals. To avoid this, developers should think ahead and allow for more space for localized text labels and fields during development. On our end, we will do our best to use the shortest possible translation variants or use readable and universally accepted abbreviations.

Types and formats of resource files

The data formats that we often work with include .rc, .resx, .ini, .po, .properties, .xml, and .html. We also work with databases (SQL dumps).

Get a free quote and place an order →